cứng cổ

Đứa bé đó rất cứng cổ, không chịu nghe lời ai.

Definition

1. Adjective:
   • Stubborn, obstinate: Describes a person who is unreasonably determined to maintain their own opinion or course of action, refusing to change their mind or obey.
   • Stiff-necked: Literally refers to a stiff neck, but figuratively used to describe stubbornness.

Usage Examples

• Adjective:
  • Đứa bé đó rất cứng cổ, không chịu nghe lời ai. (That child is very stubborn and refuses to listen to anyone.)
  • Anh ấy cứng cổ không chịu thừa nhận mình sai. (He is stubborn and refuses to admit he was wrong.)
  • Tôi bị cứng cổ sau một đêm ngủ sai tư thế. (I have a stiff neck after sleeping in the wrong position all night.)

Advanced Usage

• "tính cứng cổ": stubbornness, obstinacy (as a character trait).

  • Tính cứng cổ của anh ta khiến mọi người khó hợp tác. (His stubbornness makes it difficult for people to cooperate.)

• "cứng cổ cứng đầu": A common alliterative phrase emphasizing extreme stubbornness.

  • Đừng có cứng cổ cứng đầu như vậy, hãy lắng nghe ý kiến của mọi người. (Don't be so stubborn and pig-headed; listen to everyone's opinions.)

Variants and Related Words

• Cứng đầu (adj): pig-headed, stubborn (often used interchangeably with "cứng cổ").

  • Thằng bé cứng đầu lắm. (The boy is very pig-headed.)

• Bướng bỉnh (adj): disobedient, wayward (often used for children).

  • Đứa trẻ bướng bỉnh không chịu ngồi yên. (The disobedient child wouldn't sit still.)

• Ngoan cố (adj): obstinate, intransigent (more formal, often with a negative connotation of refusing to correct a wrong).

  • Kẻ tội phạm tỏ ra ngoan cố trước tòa. (The criminal appeared obstinate in court.)

Synonyms

• Ương ngạnh: recalcitrant, refractory.
• Lì lợm: mulish, doggedly stubborn.

Related Idioms

• "Cứng như trâu": As stubborn as a buffalo (a common simile for extreme stubbornness).

  • Nó cứng như trâu, đã quyết thì không ai thay đổi được. (He's as stubborn as a buffalo; once he's decided, no one can change his mind.)

• "Đầu bò đầu bướu": Literally "buffalo head, hump head"; figuratively means being very stubborn and hard to persuade.

  • Cái tính đầu bò đầu bướu ấy làm hại anh ta. (That bull-headed stubbornness harms him.)